visit http://idfl.me
Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
N-Na Ae-Ae Ra?
Kenapa kau kesini...?
Kau tidak tahu? Aku penggantinya.
Episode 8
Hei, apa kau gila?
Kau ingin membuat rumor tentang hubungan kita?
Aku melakukan hal ini karena mereka memintaku!
Dan rumor takkan muncul hanya karena syuting ini. Kalau rumor itu akan muncul, sudah dari dulu!
Hei!
Apa?!
Kesalahanku dengan menerima permintaan Ketua Tim untuk melakukan hal ini.
Pertama-tama, kita lakukan saja, lalu kau bisa melakukan apapun sebagai Presdir!
Dan juga, lakukan saja dengan percaya diri.
Bukankah kau mempunyai kepercayaan diri?
Seharusnya kau tidak berbicara.
Hei, kau juga...
Kau tidak pantas mencelaku.
Dengan percaya diri!
Kaulah yang seharusnya melakukannya dengan percaya diri.
Oke. Pacar dari Superman.
Ekspresi takjubnya ditambah lagi!
Kau benar-benar takjub dengannya yang begitu inovatif.
Oke... Oke.
Dan sekarang... Supermannya...
Lebih berjiwa pahlawan!
Lebih diluapi dengan kepercayaan diri! Sekarang...
Kepercayaan diri!
Berenergi! Berenergi!
Oke, bagus.
Kalian berdua terlihat seperti "pasangan dari surga" sebagai rekan!
Tidak terlihat seperti pertama kalinya kalian bekerja bersama.
Ah, sebentar...
Sekarang, sudah cukup dengan konsep ini.
Sedikit lagi.
Sekarang, oke. Kalian,...
...lebih mendekat.
Lagi! Lagi!
Benar-benar...
Saling menyatu!
Setelah kalian menyatu,...
...angkat satu tangan di atas kepala...
...dan membentuk hati! Bentuk hati!
Sekarang.
Sekarang, saling berpandangan. Hati... foto, foto, foto.
Sekarang, bersama.
Lebih dekat!
Kalian berdua ditakdirkan untuk saling mencintai!
Setelah berpelukan,...
...angkat tangan dan bentuk hati!
Oke, oke. Hati.
Senyum! Senyum! Ya, seperti itu.
Bisakah kau sedikit senyum?
Jadi, kita bisa mengakhirinya lebih cepat.
Siapa yang seharusnya bilang begitu?
Bahkan rasa sayang yang tidak ada akan bertumbuh kalau terus begini.
Hei, ini tempatku.
Kalau kau bilang begitu, tempatku ada disana!
Hah?
Kita akan istirahat sebentar.
Permisi.
Ya. Aku kecapekan.
Aku mau Superman yang asli datang dan menggantikanku disini.
Lalu, haruskah aku singgah ke sana?
Membawa makanan..
Tidak usah. Jangan datang. Jangan.
Ah, ya.
Kudengar modelnya diganti.
Aku, juga... baru diberitahu.
Itulah sebabnya lebih berat.
Aku tidak ingin melakukan hal ini lagi.
Oke.
Lalu, bekerja keraslah dan sampai jumpa besok!
- Ya. - Ya.
Jika sesuatu terjadi, kau harusnya lebih dulu melaporkannya padaku!
Aku minta maaf.
Aku sangat standar. Apa maksudnya?
Kenapa dia mencuri pandang padaku?
Bagaimanapun, dia harus melakukan sesuai yang dikatakan jadi kita bisa cepat selesai.
Bagaimanapun juga, dia sangat menyukai di foto.
Mereka berdua seperti ini, seperti ini.
Seperti itu, dan seperti itu!
Konsepnya seperti itu.
Na Ae Ra-lah yang kencan bersama Presdir.
Dan Na Ae Ra-lah yang syuting iklan dengan Presdir.
Dengan begini, Presdir dan Na Ae Ra akan menjadi akrab!
Tunggu, tapi kalau dia syuting iklan, apa dia akan dibayar untuk itu?
Seberapa besar dia dibayar? Aku penasaran.
Apa kau ingin tahu tentang itu?
Dia bahkan bukan model profesional, jadi berapa banyak yang bisa dia dapatkan?
Dia pasti sangat senang mengambil kesempatan sebagai pemagang!
Apa kau masih syuting?
Aku mati kelaparan. Mereka bahkan tidak memberikanku makan.
Pesan itu bahkan tidak dapat ditangkap oleh Superman!
D&T Soft Ventures akan menangkapnya untukmu!
Ya.
Wow! D&T!
Oke, posenya sudah bagus. Tetap seperti itu.
Karena kita tadi telat. Mari selesaikan ini dengan cepat.
Ok, nyalakan kipas anginnya!
Ah, anginnya bagus!
Hei! Disana!
Dia banyak mengeluarkan darah.
Apa yang harus kita lakukan? Lihat darahnya...
Apa dia baik-baik saja?
Jeong Woo! Jeong Woo!
Bagaimana ini?
Apa syutingnya sudah selesai?
Kami menghentikannya. Presdir terluka saat syuting.
Hah?
Dia kehilangan kesadaran karena mengalami benturan keras.
Kita harus menunggu hasilnya.
Aku permisi.
Sekarang kau bisa pergi. Aku akan menjaganya.
Tidak. Dia begini karena aku, jadi aku akan tinggal.
Tolong bawakan pakaian Presdir dari rumahnya.
Oke. Kalau begitu aku akan kembali besok pagi.
Ukuran besar? Tunggu sebentar!
Dia keguguran.
Dia sudah bisa pulang.
Ae Ra...
Apa? Kenapa baru sekarang kau bilang padaku?
Kau tidak mengangkat teleponmu...
Bagaimana keadaannya?
Dia masih belum sadarkan diri.
Hubungi Sekretaris Gil. Katakan padanya aku kesana sekarang.
Sekretaris Gil tidak ada di rumah sakit.
Na Ae Ra, karyawan yang syuting bersamanya, yang sekarang bersamanya di rumah sakit.
Siapa?
Direktur...
Bagaimana keadaan... Presdir?
Dia masih belum sadarkan diri...
Kudengar kalau kau menjaganya sepanjang malam.
Ya...
Maafkan aku membuatmu cemas.
Ini bukan salahmu,...
...jadi sekarang kau bisa pergi.
Aku ingin melihatnya sadar...
Pergilah bekerja.
Aku akan tinggal disini.
Jangan khawatir.
Kau pasti lelah. Pulanglah dengan mobilku.
Pulanglah.
Tidak. Aku akan pergi.
Ya. Sampai jumpa.
Kau sudah sadar?
Ini rumah sakit.
Sudah berapa lama?
Syukurlah.
Aku khawatir karena kau tidak sadarkan diri dari semalam.
Kau disini menjagaku sepanjang malam?
Syukurlah,...
...kau sudah sadar.
Aku akan menunggu di depan.
Sekarang ini, D&T Software,...
...karena pengembangan fitur baru, yang dikembangkan oleh Presdir,...
...sepertinya harga saham akan meningkat dari harga saham sebelumnya yang sudah lebih dari 1 milyar.
Dalam waktu dekat, kami memperkirakan bahwa harga akan naik.
Dari Dontalk yang sudah ada,...
...bisa dikatakan akan menjadi lengkap dengan fungsi baru.
Silahkan lebih berinovasi tanpa ada hambatan.
Orang-orang yang akhirnya mengalami krisis adalah mereka...
...yang biasanya berpikir tentang segala sesuatu sebelum bertindak.
Dunia berkembang dengan sangat cepat, bahkan saat kau sedang mengumpulkan ide-ide.
Analisismu akhirnya tertinggal jauh.
Tujuan dari perencanaanmu bukan untuk memprediksi tetapi untuk mengambil tindakan.
Semakin banyak situasi yang tampaknya tidak pasti, lebih baik kita fokus pada masa kini bukan masa depan.
Itulah yang kupikirkan.
Ada banyak biaya yang dibutuhkan, tidak hanya pada...
...software penelitian dan pengembangan, tapi juga dalam penelitian user.
Aku tahu. Tapi aku tidak setuju memperoleh keuntungan hanya dari penjualan.
Pertama, hal-hal yang diinginkan konsumen...
...aku tidak bisa mengabaikannya, dan itu adalah dasar dari pemasaran.
Kau terus mengatakan pemasaran.
Ke depannya, aku akan menggabungkan semua departemen, sehingga desainer,...
...insinyur, dan pemasar dapat mengembangkan produk bersama-sama.
Itulah cara mereka tidak menggunakan spesialisasi mereka untuk menonjol, jadi kita jangan membuang-buang waktu.
Tidak membuang-buang waktu akan membawa uang untuk perusahaan.
Kenapa kau bekerja denganku kalau pendapat kita tidak pernah cocok?
Kau punya kemampuan untuk melindungiku dan yang paling penting, aku bisa mempercayaimu.
Kau punya bakat untuk membuat seseorang langsung merasa lemah.
Kita partner yang baik.
Bagaimana dengan jadwalmu hari ini?
Hoobaenim.
Daftar 'Humas' yang sudah kau kerjakan.
Oh, itu. Aku yang melakukannya.
Bersihkan. Sangat jorok.
Sunbaenim,...
...bisa aku mengatakan sesuatu yang sedikit lancang padamu?
Hah?
Karena itu pasokan perusahaan, kelihatannya kau terlalu boros.
Apa?
Pemikiran seperti "Karena itu bukan milikku, itu akan baik-baik saja kalau itu cuma aku,"...
...tampaknya yang akan menjadi kontributor terbesar untuk merugikan perusahaan.
Sejujurnya, kau menggunakan banyak lem dan kertas,...
...dan kau selalu mencetak yang berwarna. Kurasa kau tidak harus melakukan itu.
Na Ae Ra.
Direktur.
Itu sikap yang baik.
Aku merasa bersalah juga, saat aku memikirkan hal itu.
Aku akan berhati-hati sekarang, karena aku mendengar apa yang kau katakan.
Aku tidak bermaksud seperti itu...
Hanya saja... aku berpikir seperti aku adalah 'pemilik' dari perusahaan ini...
Aku tidak perlu khawatir kalau aku memiliki karyawan sepertimu.
Hari ini, dalam mempersiapkan peluncuran penawaran untuk barang-barang mewah,...
...aku mengadakan pertemuan dengan pihak kontraktor.
Aku akan membantumu.
Karena aku telah berupaya untuk hal ini, Aku sudah menyiapkan banyak hal...
Tidak.
Saat aku melihatmu pada saat wawancara terakhir kali... Ae Ra?
Ya?
Kau punya banyak pengalaman sebagai koordinator perbelanjaan,...
...bagaimana kalau kau bertanggung jawab terhadap hal ini?
Kau tampaknya sangat baik dalam hal itu.
I... itu... itu ide yang bagus.
Kalau begitu kau harus melaksanakannya.
Ae Ra, mari kita pergi.
Aku tipe orang seperti ini.
Aku sudah mendapat persetujuan dari manajemen tertinggi.
Kau begitu senang setelah dipuji oleh Direktur?
Aku sudah bertemu dengan seseorang yang memikirkan perusahaan dengan kepedulian yang sama.
Aku senang bertemu dengannya dan itu membuatku merasa senang dari hati yang paling dalam.
Kapan dia menjadi terbiasa dengan Direktur?
Aku tahu...
Ini adalah jajaran baru S/S.
Tren design bukanlah untuk menata satu logo,...
...daripada menggunakan gesper untuk mengekspos logo,...
lebih baik memakai produk yang sedang populer.
Oh, begitu.
Ini adalah pertama kalinya memasukkan tawaran pada produk mewah.
Kita berpikir untuk memasukkan produk yang populer daripada produk-produk baru.
Bagaimana menurutmu, Ae Ra?
Itu...
Kenapa?
Pelanggan VIP yang membeli tas mewah setiap musim,...
...mereka menghindari produk dengan logo yang terlihat. Tapi pelanggan jaringan sosial kita terdiri dari...
...masyarakat sederhana yang melakukan pembelian ini sebagai keuntungan besar.
Mereka pelanggan yang lebih memilih produk di mana logo dapat dilihat.
Bagaimana kalau kita mencampur keduanya?
Bisakah?
Tolong pilihkan yang disarankan oleh karyawan kami.
Ya.
Berkat dirimu, kita bisa menyelesaikan pekerjaan kita dengan cepat. Sangat menyenangkan!
Terima kasih karena memberikanku kesempatan.
Oh, karena kita sudah diluar, Kau bisa bantu aku untuk alasan pribadi?
Apa?
Kau akan memberikan hadiah untuk siapa?
Aku tak tahu... Dia sulit dilukiskan dalam satu kata.
Mungkin, dia orang yang kau ceritakan sebelumnya? Di atap?
Lalu kau harus sering membelikan untuknya.
Bagaimana dengan ini?
Kau bilang dia membosankan, kasar, dan hanya tahu tentang pekerjaan.
Maka kemungkinan dia memberi kesan berwibawa dan keras.
Motif paisley akan memberi kesan yang lebih lembut.
Kau punya ingatan yang bagus.
Aku pernah bertemu dengan orang seperti itu.
Benarkah?
Tolong bungkus ini untukku.
Ya.
Kebetulan,...
...kau tahu makna di balik seorang wanita memberikan pria dasi sebagai hadiah?
Apakah ada hal seperti itu?
Ini berarti "aku ingin memilikimu...".
Ya ampun.
Kalau begitu kau akan membuat pengakuan dengan dasi?
Semangat!
Kalau tidak keberatan, mau kupesankan?
Ya.
Beri aku salah satu yang selalu kupesan.
Ya. Aku mengerti.
Apa itu sesuai dengan seleramu?
Ya. Aku menyukainya.
Makanlah.
Ya.
Ae Ra, mungkin karena kau telah bekerja di banyak tempat,...
...sepertinya kau menyesuaikan diri dengan cepat dan juga cepat untuk membangun hubungan baik.
Tidak, ketika kau pergi dari satu tempat ke tempat yang lain,...
...kau harus bekerja dengan mengorbankan harga dirimu.
Kau akhirnya mendapatkan kemampuan untuk membangun hubungan baik.
Saat aku melihatmu saat wawancara, sepertinya kau telah melakukan...
...banyak sekali pekerjaan berat, tapi bagaimana dengan perusahaan kami?
Setelah bekerja di sini, apa kau merasa nyaman?
Tentu saja! Aku punya meja sendiri,...
...Kartu ID dan kartu nama.
Ini lebih "tinggi" daripada aku yang dulu.
Ini juga stabil.
Lalu karena kau memiliki pekerjaan yang stabil,...
...kau perlahan-lahan bisa mempersiapkan diri untuk pernikahan.
Setelah gagal sekali,...
...tidak mudah untuk memulainya lagi.
Lukamu sudah sangat dalam?
Apa ada perceraian tanpa luka?
Di luar, aku mungkin tampak tersenyum.
Tapi di dalam aku menangis.
Ada yang bilang bahwa pasangan menjadi musuh bebuyutan setelah bercerai.
Ae Ra. Apa yang kau rasakan?
Apakah kamu seperti itu juga?
Tentu saja kami juga seperti itu, tapi...
...baru-baru ini sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Dan meskipun dia adalah seseorang yang benar-benar kubenci.
Setelah melihatnya mengalami kerugian.
Aku merasa jahat padanya.
Aku tak yakin...
...perasaan apa ini.
Itu mungkin hanya simpati.
Tidak usah terlalu memikirkannya.
Ya, Ibu.
Ya, aku mengerti.
Aku akan segera kesana.
Tolong beritahu dia kalau aku harus pergi lebih dulu karena ada masalah di rumah.
Setelah aku membuat keputusan, aku tidak membuang-buang waktu untuk menyesalinya.
Sebaliknya, aku berusaha keras, untuk membuktikan bahwa aku telah membuat keputusan yang tepat.
Karena masa lalu tidak ada gunanya.
Ya.
Pembicaraan kita mulai tidak jelas.
Terima kasih telah membantuku memilihkan hadiah dan untuk makan bersamaku hari ini.
Tidak sama sekali. Akulah yang mendapat makan dari itu.
Aku akan mentraktirmu lain kali saat aku mendapat gaji.
Walaupun takkan semahal ini.
Bagaimana kau datang ke sini?
Kau harus ikut ke Goryeong bersamaku.
Ayahku... kritis.
Kurasa aku akan terlambat.
Jangan khawatir tentangku dan tidurlah lebih dulu, Min Yeong.
Selama kita menikah, aku sangat bergantung padanya... ayahmu.
Dia terlalu baik padaku.
Tapi kenapa begitu tiba-tiba?
Setiap kali bisnisku tidak berjalan dengan baik dan gagal,...
...aku mendapat banyak bantuan juga darinya.
Bahkan mungkin aku yang menyebabkannya jatuh sakit.
Apa akan cepat selesai dengan melakukan hal itu?
Kenapa dia ingin membesarkan ikan dalam panci yang masih bagus?
Bagaimanapun, sekarang dia lebih tua, bahkan dia menderita demensia yang aneh.
Ibu mertua, menurutku kita harus memasak nasi di rice cooker itu?
Aiy!
Terserahlah.
Sebenarnya,...
...dia pingsan karena stroke 3 tahun yang lalu.
Dan setelah itu, dia lebih banyak terbaring di tempat tidur.
Apa maksudmu dia sudah tak sadarkan diri selama tiga tahun?
Meski tidak selalu, dia bisa mengenaliku.
Dan saat itu, dia menanyakanmu.
Aku?
Itulah sebabnya aku mengajakmu sekarang.
Noona!
Ayah...
Aigoo, sayang...
Sayang!
Aigoo, apa yang aku lakukan?
Aigoo!
- Ay... Ayah. - Ayah Jeong Woo!
Ayah!
Jeong Woo,...
jika kau mengambil jalan yang mudah karena terlalu sulit, mimpi akan tetap sebuah mimpi.
Dalam sepuluh tahun, atau dua puluh tahun,...
...aku yakin kalau semua kesulitan ini akan menjadi kenangan indah.
Aku akan menunggu dan melihat itu terjadi. Jadi, raihlah impianmu.
Ayah.
Karena aku... karena aku...
Ayah!
Ayah.
Presdir Cha sedang berduka?
Tugas sebagai anak hanya mungkin bila orang tua masih hidup.
Sudah terlambat setelah orang tua telah meninggal.
Ayah tidak perlu repot-repot.
Aku sedang berbicara tentang Robert Kim.
Apa menurutmu Presdir Cha akan membuatmu bahagia?
Presdir Cha takkan mampu.
Seorang pria seperti Robert Kim adalah seseorang yang akan hidup untukmu.
Kenapa kau tidak tahu itu?
Itulah perbedaan antara ayah dan aku.
Kau berpikir bahwa uang bisa membeli kebahagiaan.
Bukankah seharusnya kau sudah mengetahuinya bahwa itu salah?
Aku tidak ingin putriku yang berusaha...
...untuk kebahagiaan orang lain.
Kau tidak tahu...
...betapa melelahkan hal itu.
Itu juga kebahagiaan.
Meskipun kau mungkin tidak tahu.
Buku cerita dari 'Peri dan Pemotong Kayu'...
Aku adalah pemotong kayu.
Jadi aku tidak bisa memberikan anak-anakku.
Karena aku tidak ingin kau pergi jauh membawa anak-anak.
Aku mengerti.
Saat kau kembali bekerja besok, pilihlah alasan kau tidak masuk kerja.
Ketua Tim,...
...Na Ae Ra cuti hari ini karena masalah pribadi.
Cuti pribadi?
Dia tidak menceritakan alasannya, hanya saja masalah keluarga.
Dia ada jadwal rapat dengan dua klien. Apa dia memikirkannya atau tidak?
Tak bisa dipercaya.
Dia benar-benar tidak profesional.
Pikirannya kacau!
Tidak ada yang bisa dilakukan tentang hal itu.
Kau dan aku... bisa mencobanya.
Ya, Ketua Tim.
Oh! Kematian ayah Presdir!
Ya, aku minta maaf.
Kita bertemu besok.
Klien yang seharusnya ditemui Na Ae Ra hari ini...
...pasti sangat marah.
Tapi Presdir, dia mengatakan bahwa dia tidak akan menerima kunjungan dari karyawannya atau uang,...
...tidak apa-apa kalau pergi kesana seperti ini?
Sementara kalian bekerja di perusahaan, kau dapat bekerja...
...untuk kepuasanmu sendiri dan kepentingan pribadi, tetapi...
...aku tidak berpikir bahwa apa pun datang sebelum kehidupan dan kematian manusia.
Seseorang ada sebelum bisnis.
Apa bisnis ada sebelum seseorang?
Tidak usah pikirkan yang lainnya, dan kita semua harus turut berduka.
Ketika Jeong Woo tidak punya apa-apa, dia meminta cerai dan mengatakan dia tidak bisa tinggal bersamanya lagi.
Tapi sekarang Jeong Woo berhasil, melihatnya lari ke sisinya.
Dia tidak pernah datang saat Ayah sakit.
Itulah yang kupikirkan.
Tapi tetap saja, beruntung karena mereka putus lebih awal.
Apa yang akan terjadi jika mereka punya anak?
Tapi, kenapa Ae Ra pergi kesana?
Ketika mereka bercerai, ibu mertuanya memperlakukan dia seperti musuh seperti ini.
Kenapa dia pergi? Tentu saja, dia seharusnya pergi.
Karena menghormatinya, dia harus pergi melayat ayah mertuanya.
Tapi tetap saja, ayahnya mertuanya...
...sangat bijaksana untuk Ae Ra.
Aigoo. Dia bilang anaknya harus lulus baru bisa menikahi seorang gadis...
...Restoran sup nasi. Apa yang akan dia katakan sekarang?
Wow, jadi ini adalah masalah perceraian.
Kau tidak bisa pergi dan kau tidak bisa tidak pergi.
Aku tidak ingin mengkhawatirkan hal ini, jadi aku tidak berencana untuk bercerai.
Ini adalah pelajaran hidup. Sebuah pelajaran hidup.
Pertama, menikah dulu!
Kau sudah mau berumur empat puluh dan aku masih tinggal denganmu!
Aigoo, tidak ada musuh lain seperti itu.
Kenapa membuat dia bingung?
Telepon yang ada tuju, sedang tidak aktif.
Na Ae Ra tidak bisa dihubungi.
Bagaimanapun, aku sudah mengirim SMS agar dia datang, walaupun terlambat.
Na Ae Ra sangat tertutup.
Keluarlah. Aku akan mencari parkiran.
Ae Ra?
Na Ae Ra, apa yang kau lakukan di sini?
Kalian datang?
Masalah pribadi... apakah ini?
Itu...
Aku tidak melihatmu seperti ini, tapi kau benar-benar licik.
Pemagang sekarang seharusnya berterus-terang.
Kau ingin lebih dulu datang tanpa ada yang tahu, dan mendapat simpati dari Presdir, bukan?
Benar begitu, Ae Ra?
Ya... ya.
Dengarkan, Na Ae Ra.
Kau punya sifat yang licik!
Pertama, mari kita beri penghormatan dulu setelah itu baru dibicarakan.
Apa kau tidak membaca SMSku?
Ah, bateraiku habis jadi teleponku mati.
Tapi bagaimana kau tahu untuk datang kesini?
Tolong ambilkan daging babinya!
Ya!
Aku akan melakukannya. Kau teruskan saja.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Ketua Tim, bukankah dia sudah keterlaluan?
Dia sudah keterlaluan, sudah berlebihan.
Dia tidak melakukan pekerjaan yang ditugaskan, tapi dia menemukan...
...segala macam cara licik untuk menjadi seorang pekerja resmi di perusahaan.
Aku tidak tahan dengan kelakuannya.
Dia mungkin berpura-pura dan mengatakan padaku agar...
...tidak memboroskan kertas tisu karena itu di depan Direktur.
Bertindak seperti dia baik, bertindak seperti dia peduli...
Dia sangat ahli berakting.
Tidak, dia tidak. Itu...
Na Ae Ra sangat bekerja keras.
Dia tidak menolak pekerjaan kotor dan dia melakukannya dengan keyakinan.
Dengan ketulusan.
Nah, Na Ae Ra cukup peduli. Dan dia bijaksana.
Dia hanya mencari perhatian pada Presdir!
Dia bertindak seperti dia tidak tertarik, tapi di belakang, dia merencanakan sesuatu.
Aku juga ingin melakukan sesuatu.
Ketika temanku bekerja keras seperti itu aku juga harus bekerja keras.
Aku akan pergi dan mencari perhatian Presdir!
Dia menyindirku, kan?
Ya, kau berlebihan dalam menjelek-jelekkan Na Ae Ra.
Itu memang benar.
Aku menjelek-jelekkan Na Ae Ra, tapi kenapa dia marah?
Dia pasti menyukainya!
Ini tidak boleh terjadi.
Kita pergi memakai celemek. Cepat.
Eh, sekarang?
Lalu, apa kau ingin melakukannya tahun depan?
Lagi pula, itu sangat melelahkan hanya karena magang yang salah dipekerjakan.
Magang?
Kenapa kau begitu kotor?
Ada apa, kakak ipar?
Kakak ipar? Kakak ipar apa?
Kalau kalian sudah bercerai, kita menjadi orang asing.
Apa yang kau rencanakan?
Apa kau cemburu karena dia berhasil setelah bercerai?
Atau kalau bukan, kau di sini untuk mencoba dan mengambil beberapa remah-remah?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Apa tidak ada perusahaan lain selain perusahaan Jeong Woo?
Beraninya kau merangkak di sana?
Itu...
Niat busukmu benar-benar membuatku merinding.
Aku mohon padamu untuk...
...tidak pernah muncul di depan Jeong Woo lagi.
Cepat keluar dari perusahaan. Jika tidak...
Hentikan.
Jeong Woo, apa aku harus membiarkannya?
Apa yang kau pikirkan?
Siapa penyebab ayah jatuh sakit?
Aku kesana sekarang. Aku akan menemuimu di sana.
Kau tidak perlu datang, Ayah.
Aku sudah mau pulang.
Tidak, menurutku mereka akan memperlakukanmu seperti itu...
...kalau kau datang untuk memberi penghormatan.
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
Ya.
Aku minta maaf.
Untuk membiarkanmu mendengar hal semacam itu, meskipun kau kesini karena aku.
Tentu saja, aku harus datang.
Kembalilah ke Seoul.
Karyawan juga sudah melihatmu.
Tapi...
...apa maksudnya dengan Ayah sakit karena aku?
Yang benar adalah...
...itu karena aku.
Setelah mendengar tentang perceraian,...
...dia pingsan hari itu.
Direktur.
Kurasa kalian semua kemari.
Tentu saja, Direktur.
Tim kami segera kemari setelah kami mendengar berita itu.
Kami semua sedih atas kejadian ini.
Kau sudah bekerja keras datang jauh kesini.
Dimana Presdir?
Tadi dia ada di sini.
Aku akan mencarinya.
Kalau kalian sudah selesai memberi penghormatan, kalian sudah bisa pulang.
Kalian harus pergi bekerja besok.
Kita sudah bisa pulang?
Ya.
Kalau begitu, kami pulang duluan.
Dimana Na Ae Ra dan apa yang dia lakukan?
Apa tidak cukup karena sudah datang sendiri? Apa dia berencana untuk tinggal?
Keterlaluan.
Aku mengerti kenapa kakak ipar seperti itu.
Dia pasti membenciku.
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.
Tidak.
Terima kasih sudah menguhubungiku.
Ayah mertua adalah orang yang berharga bagiku.
Aku tidak memberi penghormatan kepadanya karena alasan agama.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah datang meskipun kau sedang sibuk.
Jeong Woo, dia yang bekerja di perusahaanmu?
Aku Guk Yeo Jin. Aku bekerja sama dengan Presdir Cha.
Oh, kau adalah putri dari investor yang berinvestasi di perusahaan Jeong Woo.
Benar?
Jeong Woo, seharusnya kau memperkenalkannya pada kita sebelumnya.
Dia memiliki wajah cantik dan baik hati juga.
Aku dengar bahwa Jeong Woo...
...berutang banyak padamu.
Aku dengar bahwa kau banyak membantunya sejak pembentukan perusahaan.
Kapan kita bisa membalas kebaikanmu?
♫ Apa yang harus aku lakukan? ♫
♫ Kaulah alasanku untuk hidup. ♫
Ngomong-ngomong, aku dengar kau masih lajang? ♫ Tapi sekarang apa yang harus kulakukan? ♫
♫ Mengapa ♫
♫ hatiku masih tidak percaya perpisahan kita? ♫
♫ Apa yang harus kulakukan? ♫
♫ Kaulah alasanku untuk hidup ♫
♫ Tapi sekarang apa yang harus kulakukan? ♫
Kenapa kau seperti ini? Benar-benar!
Aku bilang "ayo kita pulang."
Apa kau menyukai Cha Jeong Woo?
Kau tidak bisa jawab? Aku tanya apa kau suka Cha Jeong Woo.
Dengarkan, Guk!
Hari ini, aku sangat sangat lelah dan sakit,...
...jadi jangan memprovokasiku.
Jadi kenapa kau melelahkan diri sendiri mendapatkan penghinaan untuk melakukan sesuatu yang tidak disuruh?
Aku yang dihina dan memiliki waktu yang sulit.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak suka kau diperlakukan seperti itu.
Aku hampir gila karena itu menggangguku.
Ya, kau tiba di sini sedikit lebih awal, dan...
...kau mungkin membantu karena kau tidak bisa tidak melakukan apa-apa.
Karena kau adalah orang semacam itu.
Tapi kenapa kau begitu memperhatikan orang seolah-olah kau telah berbuat kesalahan?
- Guk Seung Hyun. - Aku bilang untuk menjadi percaya diri, bukan?
Lebih seperti dirimu, Na Ae Ra.
Kenapa kau merendahkan harga dirimu, dan suasana hati orang?
Kalau aku melihatmu seperti itu...
Setelah melihat itu...
Guk Seung Hyeon! Na Ae Ra!
Ayo cepat. Ayo kita pulang.
Ya. Aku akan kesana.
Seolah-olah, kau menaruh hati dan jiwa ke dalamnya...
Kenapa kau tidak menaruh banyak usaha juga ke dalam pekerjaan perusahaan?
Kau mengatakan bahwa ada suatu hal yang penting dengan keluargamu.
Apa Presdir keluargamu?
Bagaimana mungkin?
Aku sudah selesai menyelesaikan masalah keluargaku, dan...
...aku segera kemari setelah mendengarnya, tapi...
...aku hanya sampai lebih dulu dari kalian.
Lagi pula, semua orang telah bekerja keras.
Terutama, Na Ae Ra. Melihat kau begitu bekerja keras,...
...aku melihatnya untuk pertama kalinya sejak kau masuk perusahaan.
Ini kopi buatan menantumu yang sangat kau sukai.
Aku ingin membuatkanmu 2.. 2.. 2.., tapi...
Maafkan aku. Hari ini kopi instan.
Ayah mertua, lain kali aku akan 2.. 2.. 2...
...dan membuatnya yang enak untukmu.
Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me